< zurück Inhalt vor >
[ Band 5 Brief 71: Humboldt an Caroline Frankfurt, 9. Januar 1816 ]
71. Humboldt an Caroline Frankfurt, 9. Januar 1816
Der Kanzler hat mir außerordentlich freundlich und lieb ge-
schrieben, er fängt seinen Brief mit Dir an, sagt, daß
er Dich gesehen, daß er bedauert hat, daß es nur auf
wenige Momente war, daß er aber hofft, Dich bald länger zu sehen.
Er scheint seinem Briefe nach gesund und trotz vieler Arbeiten
heiter und aufgeräumt. . . .
Es freut mich ausnehmend, daß der Kanzler gerade diesen
Eindruck auf Dich gemacht hat. Ich bin überzeugt, daß er auch
sehr gern mit Dir sein würde, wenn die Gelegenheit einmal gäbe,
daß ihr einander näher kommen könntet. Allein das ist sehr schwer,
da er so viel zu tun und einmal sehr bestimmte Umgebungen hat.
Der Papst hatte dem Staatskanzler eine Dose nach Paris
zum Geschenk geschickt, und ich wunderte mich, daß ich ganz übergangen
war. Jetzt schreibt mir Vera *), daß er, um mir eine besondere
Auszeichnung zu gewähren, eine eigene Art Kunstwerk machen läßt
mit einer Inschrift, die sagt, daß es ein Geschenk des Papstes für
mich ist. Es soll aber noch geheim bleiben, da es noch nicht fertig ist.
Die Beschreibung des Kunstwerks ist etwas dunkel, ich schreibe sie
Dir ganz ab: »Due colonne di rosso antico scannellato con piede-
stalle e vaso al di sopra, dell’ altezza di 14 palmi Romani circa,
ed una testa di Meduse (ganz antik und heidnisch) scolpita in
granito Egizio bigio con le piccole ali ed i serpi, la maschera
di cui è di un palmo Romano circa sopra un piedestallo di rosso
antico. Nei piedestalli vi è l’iscrizione indicante che il Papa Le
dà quest’attestato della sua riconoscenza per imeriti di Lei.« **)
———
*) Römischer Agent.
**) Zwei Säulen von kannelliertem Rosso antico mit einem Postament
und Vasen darauf von etwa 14 römischen Palm (165 Zentimeter) und
ein in ägyptischem, grauem Granit geschnittenes Medusenhaupt mit den
kleinen Flügeln und Schlangen, welches sich auf einem etwa 1 Palm hohen
164