< zurück Inhalt vor >
[ Band 6 Brief 85: Humboldt an Caroline London, 26. Mai 1818 ]
verständiger Mann, aber sonst nur so einer aus dem Volk, daß
es nicht fünf Jahre so fortgehen könne, und daß man jetzt nicht
mit Ehre werden könnte, was mir den Tag, ehe Du weggingst,
vorgeschlagen wurde (er meinte nur die Klasse der Stellen über-
haupt, nicht die bestimmte Stelle), davon sprach er bloß nebenher
wie von einer ausgemachten Sache.
Du wirst wohl einen Brief des Königs an die Stadt Coblenz
in Zeitungen gelesen haben. Dieser rührt nicht von dem her, der
mir den Vorschlag machte, sondern hat ihn vielmehr sehr gewundert.
Dem Staatskanzler habe ich geantwortet und halte es für
gut, Dir den Brief mit einigen Auslassungen, die Du begreifen
wirst, abzuschreiben. Die Titel sind immer Mon cher Prince, ich
lasse sie aus.
J’ai reçu Votre lettre du 8. J'en ai vu avec une vive peine
que la mienne au Roi Vous a sensiblement affecté. Vous savez
combien je Vous ai toujours été attaché, je ne le suis certainement
pas moins à présent, et rien ne me répugne autant que de faire
ce qui Vous cause le moindre sentiment désagréable. Mais si
Vous examinez bien ma position, Vous devez trouver Vous-même
que je ne pouvais pas agir autrement; j’ai relu mon minute de
la lettre au Roi, je n’y trouve pas un seul mot à changer et je
ne puis que persister dans ma résolution. J’aurais même infi-
niment desiré que Vous n’cussiez pas laissé partir le Roi, sans
lui remettre mon mémoire; je Vous en avais tant prié, et tout
ce que je puis faire à présent, c’est de Vous supplier instamment
de tâcher que je regagne le temps qui a été perdu par le délai
actuel. (Diese Exposition, die keine Zweifel übrig läßt, schien
mir unumgänglich notwendig.) Je ne puis cependant pas Vous
dissimuler que Vous avez pris ma lettre dans un autre sens que
celui dans lequel elle est écrite. Vous en parlez simplement
comme d'une retraite du service; Vous passez entièrement sous
203